1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС
3
00:00:08,625 --> 00:00:12,000
НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС
4
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
Упомоћ!
5
00:05:45,541 --> 00:05:47,708
Упомоћ!
6
00:06:16,583 --> 00:06:19,833
<и>Квар система. Ниво кисеоника: 35%.
7
00:06:20,458 --> 00:06:23,500
где сам ја?
8
00:06:25,666 --> 00:06:29,166
<и>Ја сам твој
<и>Оператер за везу медицинског интерфејса,
9
00:06:29,250 --> 00:06:33,000
<и>МИЛО, програмирано
<и>да одговорим на све ваше медицинске потребе.
10
00:06:33,708 --> 00:06:36,375
Неко… Ко је…
11
00:06:38,666 --> 00:06:41,291
ста се десава? Зашто не могу да се сетим?
12
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
<и>Веома сте узнемирени.
13
00:06:44,291 --> 00:06:46,208
<и>-Желите ли седатив?
-Не.
14
00:06:49,208 --> 00:06:52,083
Пусти ме напоље.
15
00:06:53,875 --> 00:06:56,791
<и>За сада не могу да удовољим том захтеву.
16
00:06:58,625 --> 00:07:00,041
ста се десава?
17
00:07:01,458 --> 00:07:05,791
Јеси ли ме дрогирао? Да ли је неко... Ко?
18
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
МИЛО, шта се дешава?
19
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
<и>-Да ли желите извештај о напретку?
-Да.
20
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
<и>Откривена је грешка.
21
00:07:13,666 --> 00:07:18,625
<и>Ниво топлоте у процесору 3-54
<и>има исцрпљене резерве кисеоника.
22
00:07:18,708 --> 00:07:21,333
<и>Суспензија медицинске криогенике.
23
00:07:22,666 --> 00:07:24,125
"Криогеника"?
24
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
ја сам у болници.
25
00:07:29,333 --> 00:07:30,625
<и>У реду, у болници сам.
26
00:07:33,125 --> 00:07:36,625
Упомоћ! Помозите ми!
27
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
будан сам! Има ли кога тамо?
28
00:07:41,750 --> 00:07:45,708
молим те. будан сам!
29
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
чујеш ли ме?
30
00:07:58,041 --> 00:08:01,208
Има ли кога тамо? чујеш ли ме? будан сам!
31
00:08:03,208 --> 00:08:04,583
Упомоћ!
32
00:08:06,625 --> 00:08:08,750
Има ли кога тамо? чујеш ли ме?
33
00:08:10,916 --> 00:08:13,833
Упомоћ! Помозите ми!
34
00:08:13,916 --> 00:08:16,041
<и>Ниво кисеоника: 34%.
35
00:08:28,208 --> 00:08:30,708
У реду.
36
00:08:30,791 --> 00:08:34,125
Под, криогена капсула.
37
00:08:35,750 --> 00:08:38,875
ја сам болестан. Морам бити болестан.
38
00:08:38,958 --> 00:08:41,125
Ја сам терминална. ја ћу умрети.
39
00:08:47,416 --> 00:08:51,791
У реду. нормално,
санитетске јединице се прате…
40
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
али овде постоји проблем.
41
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
Неко ће доћи.
Ако буде проблема, неко ће доћи.
42
00:09:06,416 --> 00:09:10,375
МИЛО? Има ли некога
био обавештен о неуспеху моје капсуле?
43
00:09:10,958 --> 00:09:15,000
<и>Дијагностика грешке
<и>пренето у 04:32 ГМТ.
44
00:09:15,083 --> 00:09:18,041
<и>Примљено у 04:33 ГМТ.
45
00:09:18,125 --> 00:09:22,125
-Долази ли неко?
<и>-Још нема одговора.
46
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Биће све у реду. Они знају да сам будан.
47
00:09:36,041 --> 00:09:39,291
Ја сам у болници.
на сигурном сам. Биће све у реду.
48
00:09:43,083 --> 00:09:44,000
Не у кутији.
49
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Не у кутији.
50
00:09:48,250 --> 00:09:50,625
Фоцус. Фокусирајте се на дисање.
51
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
На дисање. Ветар.
52
00:09:57,583 --> 00:09:59,416
Бреатхе. То је то.
53
00:10:03,041 --> 00:10:04,541
Нисам у кутији.
54
00:10:21,250 --> 00:10:22,416
Не у кутији.
55
00:10:35,708 --> 00:10:36,541
МИЛО.
56
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
ко сам ја?
57
00:10:43,125 --> 00:10:44,291
како се зовем?
58
00:10:46,666 --> 00:10:48,666
МИЛО, идентификација пацијента.
59
00:10:50,500 --> 00:10:54,416
<и>Идентитет пацијента: Омицрон 267.
60
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Наведите.
61
00:10:58,875 --> 00:11:01,750
<и>Ви сте био-форма Омицрон 267.
62
00:11:05,500 --> 00:11:08,125
Прикажите слику био-форме.
63
00:11:35,333 --> 00:11:39,291
МИЛО, под којим именом
да ли је пацијент Омицрон 267 регистрован?
64
00:11:39,375 --> 00:11:43,750
<и>Омицрон 267 је регистрован као Омицрон 267.
65
00:11:47,666 --> 00:11:49,333
То помаже. Хвала.
66
00:11:50,958 --> 00:11:51,791
Затвори слику.
67
00:12:34,166 --> 00:12:36,583
<и>Ниво кисеоника: 33%.
68
00:12:36,666 --> 00:12:40,875
<и>Предлажем смањење потрошње
<и>да одложи гушење.
69
00:13:04,541 --> 00:13:06,666
Шта је мој проблем? Зашто сам овде?
70
00:13:08,083 --> 00:13:11,833
<и>Желите ли да приступите
<и>медицинска дијагноза за пацијента 267?
71
00:13:11,916 --> 00:13:13,833
Да.
72
00:13:16,166 --> 00:13:18,166
<и>Тражење медицинске дијагнозе.
73
00:13:21,500 --> 00:13:22,708
Овде сам да оздравим.
74
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
<и>Медицински извештај није доступан.
75
00:13:28,500 --> 00:13:30,666
ста? Зашто? Понудио си ми га.
76
00:13:31,458 --> 00:13:35,166
<и>Процедура криогене реанимације
<и>непотпуно.
77
00:13:36,250 --> 00:13:37,625
Колико ће то трајати?
78
00:13:38,500 --> 00:13:41,208
<и>Седам минута и 53 секунде.
79
00:13:47,500 --> 00:13:48,541
МИЛО.
80
00:13:49,833 --> 00:13:51,791
МИЛО, молим те, молим те, отвори.
81
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Пустите ме, молим вас.
82
00:13:57,916 --> 00:14:00,750
молим те. Пусти ме напоље.
83
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
МИЛО? МИЛО, откључај.
84
00:14:11,250 --> 00:14:14,166
<и>Откључавање се тренутно не препоручује.
85
00:14:14,250 --> 00:14:15,791
Наставите са откључавањем.
86
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
<и>Процедура је покренута.
87
00:14:23,500 --> 00:14:24,833
<и>Чека се код за ауторизацију.
88
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
<и>Наведите
<и>администраторску лозинку за наставак.
89
00:14:31,041 --> 00:14:32,916
ја га немам. Ја га немам!
90
00:14:34,625 --> 00:14:36,250
<и>Чека се код за ауторизацију.
91
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Немам код!
92
00:14:39,750 --> 00:14:40,958
<и>Процедура је прекинута.
93
00:14:44,041 --> 00:14:45,291
Систем.
94
00:14:47,791 --> 00:14:49,958
Систем је можда пренео.
95
00:14:50,750 --> 00:14:53,666
МИЛО, хоћу да зовем споља.
96
00:14:54,708 --> 00:14:57,833
<и>Спољне комуникације
<и>тренутно нису доступни.
97
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
Како је дијагноза пренета?
98
00:15:00,458 --> 00:15:03,500
<и>Сви подаци се преносе
<и>преко централне линије података.
99
00:15:04,291 --> 00:15:07,750
У реду. Можете ли користити централну линију података
послати аудио пренос?
100
00:15:08,333 --> 00:15:09,875
<и>-Потврдно.
-У реду.
101
00:15:09,958 --> 00:15:11,750
<и>Да ли желите
<и>да покренете пренос сада?
102
00:15:11,833 --> 00:15:14,791
Да. Позовите оперативни центар.
103
00:15:14,875 --> 00:15:18,166
<и>Оперативни центар
<и>не налази се у подацима.
104
00:15:19,125 --> 00:15:21,166
Позови…
105
00:15:21,250 --> 00:15:23,083
Зови полицију, МИЛО.
106
00:15:24,000 --> 00:15:27,625
<и>Постоји 247 контакт бројева
<и>за полицију.
107
00:15:27,708 --> 00:15:30,333
<и>-Коју да позовем?
-Први на листи.
108
00:15:34,291 --> 00:15:36,333
<и>-Здраво!
-Здраво. чујеш ли ме?
109
00:15:36,416 --> 00:15:38,958
<и>Добили сте полицијску управу.
110
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
<и>Сви позиви се снимају.
111
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
<и>Да пријавим злочин
<и>или спречите злочин, молим вас--
112
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
<и>-Само напред.
-Хало? Здраво.
113
00:15:46,083 --> 00:15:47,583
<и>-Госпођо, ја…
-Чујеш ли ме?
114
00:15:47,666 --> 00:15:50,083
У реду. Закључана сам.
115
00:15:51,333 --> 00:15:53,958
-Хало? чујеш ли ме?
<и>-Имам проблема да те чујем.
116
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
Ја сам у криогеној капсули,
и ускоро ћу остати без кисеоника.
117
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
<и>Медицинска криогена капсула?
118
00:15:58,916 --> 00:16:01,791
Да. Запечаћено је,
Не могу да изађем. Морате ми помоћи.
119
00:16:01,875 --> 00:16:05,500
<и>-У реду. У којој си болници?
-Не знам. Пробудио сам се у капсули.
120
00:16:05,583 --> 00:16:08,375
Не могу да се сетим ничега.
Запечаћено је. Не могу да изађем.
121
00:16:08,458 --> 00:16:09,833
<и>Зар не можете да куцате да бисте некога упозорили?
122
00:16:09,916 --> 00:16:13,416
покушао сам. покуцао сам.
Покушао сам, али нико није дошао.
123
00:16:13,500 --> 00:16:17,666
<и>-У реду. Дајте ми своје име и адресу.
-Не знам то.
124
00:16:17,750 --> 00:16:19,500
<и>Знате да је лажна пријава злочин?
125
00:16:19,583 --> 00:16:22,416
Не, морате ми веровати. Помози ми. молим те.
126
00:16:23,708 --> 00:16:29,541
<и>-Јеси ли озбиљан?
-Да. Можете ли пратити мој позив?
127
00:16:31,375 --> 00:16:32,208
<и>У реду.
128
00:16:34,583 --> 00:16:37,416
<и>Покушај да се сетиш. Место...
<и>Све што би нам могло помоћи.
129
00:16:39,541 --> 00:16:42,166
-Не знам--
<и>-Задње чега се сећаш.
130
00:16:42,250 --> 00:16:43,875
Болница, мислим.
131
00:16:44,958 --> 00:16:46,625
Хитна помоћ.
132
00:16:46,708 --> 00:16:48,208
Не знам, све је замагљено.
133
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
-Бојим се.
<и>-Смирите се, госпођо.
134
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
<и>Не брини, извући ћемо те.
135
00:16:56,125 --> 00:16:57,291
Компјутер…
136
00:16:57,833 --> 00:17:00,583
Рачунар мора да зна.
137
00:17:00,666 --> 00:17:02,000
МИЛО, локација јединице.
138
00:17:02,083 --> 00:17:05,166
<и>Немогуће је одредити локацију јединице.
139
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
Јесте ли ме нашли?
140
00:17:09,541 --> 00:17:12,208
<и>Потребно је време. Мучимо се
<и>да бисте лоцирали свој предајник.
141
00:17:12,291 --> 00:17:14,541
-Како то мислиш?
<и>-Покушавамо да се убацимо.
142
00:17:14,625 --> 00:17:17,000
Можда сам закопан, под земљом.
143
00:17:17,083 --> 00:17:20,291
<и>-Покушај да останеш смирен.
-Можда сам жива закопана.
144
00:17:20,375 --> 00:17:22,500
<и>-Смирите се, госпођо.
-Престани да ми говориш да се смирим!
145
00:17:22,583 --> 00:17:25,708
<и>Слушај, реци ми све
<и>можете о капсули.
146
00:17:25,791 --> 00:17:29,333
<и>Произвођач,
<и>серијски број, шта год да нађете.
147
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
-У реду.
<и>-Види.
148
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
-Јеси ли још тамо?
<и>-Да.
149
00:17:33,583 --> 00:17:34,833
Направио Цриосалиде.
150
00:17:34,916 --> 00:17:41,708
Серијски број: 74 85 94 53 75 - 267.
151
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Јесте ли ме лоцирали?
152
00:17:44,833 --> 00:17:46,833
<и>И даље имамо неких проблема.
153
00:17:47,375 --> 00:17:49,041
Ја сам под земљом, зар не?
154
00:17:49,125 --> 00:17:51,416
Ако сам под земљом, никад ме нећеш наћи.
155
00:17:51,500 --> 00:17:53,875
<и>Слушајте ме, госпођо. Наћи ћемо те.
156
00:17:53,958 --> 00:17:55,833
<и>Морам да те предам свом претпостављеном.
157
00:17:55,916 --> 00:17:58,208
ста? Не, не можеш ме оставити.
158
00:17:58,291 --> 00:18:01,875
<и>-Нећу те оставити. Линија остаје отворена.
-Не, не можеш ићи.
159
00:18:03,166 --> 00:18:04,875
<и>Потрајаће само секунд. То је све.
160
00:18:04,958 --> 00:18:06,750
Не иди, молим те.
161
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
<и>Пребацујемо ваш позив.
162
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
Требало је да прихватим тај седатив.
163
00:18:13,583 --> 00:18:15,958
<и>-Желите ли седатив?
-Не.
164
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
<и>Неуспешно повезивање.
165
00:18:30,833 --> 00:18:32,666
Фоцус.
166
00:18:32,750 --> 00:18:34,541
У реду.
167
00:18:34,625 --> 00:18:36,458
Криогене јединице…
168
00:18:36,541 --> 00:18:39,291
Јединице за криогену су медицинске лабораторије.
169
00:18:39,375 --> 00:18:43,958
МИЛО, можеш ли
ДНК претрага за Омицрон 267?
170
00:18:44,541 --> 00:18:45,666
<и>Потврдно.
171
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
<и>ДНК анализа је завршена.
172
00:18:54,250 --> 00:18:57,375
-Потражите генетско подударање.
<и>-Пронађено је једно подударање.
173
00:18:58,916 --> 00:19:00,250
ДНК ПРЕТРАГА: ОМИКРОН 267
174
00:19:20,541 --> 00:19:22,041
{\ан8}„Елизабетх Хансен.“
175
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Елизабетх.
176
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Елизабетх.
177
00:19:30,791 --> 00:19:32,000
<и>Лиз.
178
00:19:33,500 --> 00:19:34,583
Лиз.
179
00:19:39,625 --> 00:19:40,708
Има ли некога тамо?
180
00:19:42,208 --> 00:19:45,416
{\ан8}Упомоћ! чујеш ли ме? Има ли кога тамо?
181
00:19:46,083 --> 00:19:47,791
чујеш ли ме?
182
00:19:47,875 --> 00:19:49,625
Упомоћ! чујеш ли ме?
183
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
<и>-Долазни позив.
-Хало?
184
00:19:52,416 --> 00:19:53,375
<и>-Госпођо?
-Да.
185
00:19:53,458 --> 00:19:54,416
<и>Госпођо?
186
00:19:54,500 --> 00:19:55,416
чујеш ли ме?
187
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
Моје име је Елизабет Хансен.
188
00:19:57,541 --> 00:19:59,125
Али мислим да ме људи зову Лиз.
189
00:19:59,208 --> 00:20:00,875
<и>Добро. То је добро. То ће нам помоћи.
190
00:20:00,958 --> 00:20:04,333
<и>Ја сам капетан Мореау.
<и>Наука и технологија.
191
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
<и>Можете ли да уочите...
192
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
хало? бр.
193
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
хало?
194
00:20:10,125 --> 00:20:12,291
<и>-Појачавајућа мрежа.
<и>-Елизабетх, јеси ли ту?
195
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
- Да, чујеш ли ме?
<и>-Здраво, чујеш ли ме?
196
00:20:15,083 --> 00:20:18,416
-Да. Не иди поново.
<и>-Не, не идем нигде.
197
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
<и>Остаћу са тобом. Обећавам.
<и>Како ти је кисеоник?
198
00:20:21,458 --> 00:20:23,041
ста се десава? Јесте ли ме нашли?
199
00:20:23,125 --> 00:20:27,125
<и>Лиз? Не, Лиз, фокусирај се.
<и>Важно је. Који је ваш ниво кисеоника?
200
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
Ја сам на 31%.
201
00:20:31,333 --> 00:20:34,250
<и>-Па, колико имамо времена?
-Колико дуго да радим шта?
202
00:20:34,333 --> 00:20:37,791
<и>Да, Лиз, слушај ме.
<и>Морам да знам колико времена имамо.
203
00:20:41,458 --> 00:20:43,791
<и>Елизабета? Лиз? Јесте ли ту?
204
00:20:45,291 --> 00:20:48,500
МИЛО. Колико дуго пре него што понестане кисеоника?
205
00:20:48,583 --> 00:20:52,708
<и>Максимално процењено време
<и>са умереном потрошњом: 72 минута.
206
00:20:52,791 --> 00:20:56,458
<и>Са тренутним нивоом
<и>потрошња: 43 минута.
207
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
<и>Четрдесет три минута?
208
00:20:58,708 --> 00:21:01,416
<и>Мораш ми рећи
<и>све чега се сећате.
209
00:21:01,500 --> 00:21:05,583
<и>Уопште било шта. Сумњиво понашање,
<и>неко ко би могао да те повреди.
210
00:21:05,666 --> 00:21:08,416
Повредио ме? Не мислим тако. Ја не.
211
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
-Или можда, претпостављам, али не знам.
<и>-Морам да размислиш.
212
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Шта кријеш од мене?
ста се десава?
213
00:21:15,000 --> 00:21:16,541
<и>Покушајте да се фокусирате, молим вас.
214
00:21:16,625 --> 00:21:18,291
Не говориш ми истину.
215
00:21:19,208 --> 00:21:20,125
Реци ми.
216
00:21:21,916 --> 00:21:24,250
Знаш где сам
и неће ми рећи, је ли то то?
217
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
<и>Не, нисмо успели да вас лоцирамо.
218
00:21:26,958 --> 00:21:27,791
ста?
219
00:21:28,500 --> 00:21:32,375
<и>Према произвођачу,
<и>та јединица је уништена пре три године.
220
00:21:36,916 --> 00:21:38,208
пре три године?
221
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
<и>Жао ми је, Лиз.
222
00:21:46,666 --> 00:21:50,666
МИЛО, комплетан лекарски преглед
за Омицрон 267.
223
00:21:50,750 --> 00:21:54,500
<и>Сви параметри су нормални.
<и>Никакве болести или абнормалности нису откривене.
224
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
-Нисам болестан.
<и>-Лиз…
225
00:21:56,541 --> 00:21:58,375
-Нисам болестан.
<и>-Морам да останеш јак.
226
00:21:58,916 --> 00:21:59,750
нисам болестан.
227
00:21:59,833 --> 00:22:03,625
<и>Очекивани животни век
<и>за Омицрон 267 пацијента: 82 године.
228
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
Не би требало да будем овде.
229
00:22:06,375 --> 00:22:08,708
Неко ме је ставио овде!
230
00:22:08,791 --> 00:22:10,416
Нисам болестан!
231
00:22:10,500 --> 00:22:11,333
<и>Упозорење.
232
00:22:12,416 --> 00:22:17,375
<и>Крвни притисак: 210/130. Пулс: 142 откуцаја у минути.
233
00:22:19,166 --> 00:22:20,333
<и>Лиз, јеси ли ту?
234
00:22:21,541 --> 00:22:23,041
<и>Остани са мном, у реду?
235
00:22:24,333 --> 00:22:26,166
<и>Извући ћемо те. Слушај ме.
236
00:22:26,250 --> 00:22:28,666
<и>Фокусирај се на мој глас. Можете ли то да урадите?
237
00:22:30,458 --> 00:22:32,000
<и>Ето, то је то. Смири се.
238
00:22:32,083 --> 00:22:34,416
<и>Знам да је тешко, али морате остати мирни.
239
00:22:34,500 --> 00:22:36,958
<и>Сачувај дах. Лиз, наћи ћемо те.
240
00:22:37,041 --> 00:22:38,458
<и>Радимо све што можемо.
241
00:22:38,541 --> 00:22:40,458
Стварно? И шта тачно
радиш ли сада?
242
00:22:41,166 --> 00:22:44,333
<и>Имам људе који иду преко
<и>све информације које имамо о вама.
243
00:22:44,416 --> 00:22:47,125
<и>И мој тим је на путу
<и>да упознам произвођача.
244
00:22:47,208 --> 00:22:50,833
Цриосалиде. треба ми
администраторске кодове за отварање јединице.
245
00:22:52,250 --> 00:22:53,458
<и>-Шифре?
-Да.
246
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
<и>У реду.
247
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
<и>Видећу да ли можемо да их пронађемо за вас.
248
00:22:57,458 --> 00:22:59,541
-Колико ће то трајати?
<и>-Не знам.
249
00:22:59,625 --> 00:23:03,541
<и>2:00 је ујутро,
<и>и нису баш кооперативни.
250
00:23:03,625 --> 00:23:05,958
<и>Потребан нам је судски позив. Моји момци су на томе.
251
00:23:06,041 --> 00:23:07,500
<и>Ускоро ћемо вам дати кодове.
252
00:23:07,583 --> 00:23:09,916
<и>-Само је дуже од екп…
-Хало?
253
00:23:10,000 --> 00:23:11,041
<и>-Немој ми рећи...
-Не…
254
00:23:11,125 --> 00:23:14,250
<и>-Појачавање мреже је у току.
-Не, не, не.
255
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
<и>-Појачавање мреже је у току.
-Хало?
256
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
МИЛО, повежи се поново.
257
00:23:20,208 --> 00:23:22,500
<и>-Веза је изгубљена.
-Покушај поново.
258
00:23:23,083 --> 00:23:24,666
<и>Неуспешно повезивање.
259
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
-Покушај поново.
<и>-Веза је изгубљена.
260
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
-Покушај поново!
<и>-Неуспешно повезивање.
261
00:23:31,791 --> 00:23:34,333
-Али требају ми шифре.
<и>-Овај број није додељен.
262
00:23:34,416 --> 00:23:37,291
<и>-Молимо проверите број.
-Покушај поново.
263
00:23:37,375 --> 00:23:39,750
<и>-Неуспешно повезивање.
<и>-Овај број није додељен.
264
00:23:39,833 --> 00:23:42,500
-Опет.
<и>-Молимо проверите број.
265
00:23:57,750 --> 00:24:02,208
{\ан8}<и>Ниво кисеоника: 29%.
<и>Вероватноћа преживљавања: 0%.
266
00:24:04,625 --> 00:24:07,708
{\ан8}-Шта је то?
<и>-Покренута директива о палијативном збрињавању.
267
00:24:07,791 --> 00:24:09,458
<и>Обавезни протокол за седацију.
268
00:24:09,541 --> 00:24:12,583
ста? Нема палијативног збрињавања.
269
00:24:12,666 --> 00:24:16,833
Имам још 40 минута. бр.
270
00:24:29,416 --> 00:24:31,916
<и>Упозорење.
271
00:24:32,000 --> 00:24:35,291
<и>Свако намерно оштећење јединице криосалида
272
00:24:35,375 --> 00:24:38,750
<и>је европски федерални прекршај
<и>кажњиво са десет година затвора.
273
00:24:49,000 --> 00:24:50,125
<и>Упозорење.
274
00:24:50,208 --> 00:24:53,458
<и>Свако намерно оштећење јединице криосалида
275
00:24:53,541 --> 00:24:56,875
<и>је европски федерални прекршај
<и>кажњиво са десет година затвора.
276
00:26:46,666 --> 00:26:49,000
<и>Ниво кисеоника: 23%.
277
00:26:51,541 --> 00:26:54,125
Двадесет три? Зашто 23?
278
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
Двадесет три.
279
00:27:50,875 --> 00:27:52,833
{\ан8}<и>Ниво кисеоника: 22%.
280
00:28:02,958 --> 00:28:03,791
МИЛО?
281
00:28:04,708 --> 00:28:08,250
-Време је протекло од прекида везе?
<и>-Седамнаест минута и 12 секунди.
282
00:28:08,333 --> 00:28:10,666
ста? Седамнаест минута?
Не, то је немогуће.
283
00:28:14,083 --> 00:28:15,958
Неко ко би ми могао помоћи.
284
00:28:16,541 --> 00:28:19,750
Неко ко ме познаје.
285
00:28:19,833 --> 00:28:23,500
МИЛО, нађи све
можете на Елизабетх Хансен.
286
00:28:24,208 --> 00:28:29,750
<и>Има 1.292 научна чланка
<и>које је написала и/или да је цитирају,
287
00:28:29,833 --> 00:28:33,916
<и>427 референци у штампи,
<и>17 профила на друштвеним мрежама,
288
00:28:34,000 --> 00:28:35,708
<и>и две наведене веб локације--
289
00:28:35,791 --> 00:28:38,416
Штампа. Покажи ми све новинске чланке.
290
00:28:45,541 --> 00:28:48,375
КРИОГЕНИКА / МЕДИЦИНСКА РЕВОЛУЦИЈА
291
00:29:00,625 --> 00:29:03,833
{\ан8}БИОЛОГИЈА ОСВОЈЕНИК НОБЕЛОВЕ НАГРАДЕ
НЕЕТИЧКИ ПРОЈЕКТИ
292
00:29:04,666 --> 00:29:05,916
Ја сам доктор криогенике.
293
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
<и>Урадио сам ово себи.
294
00:29:28,958 --> 00:29:30,583
<и>Покажи ми друштвене мреже.
295
00:29:44,125 --> 00:29:47,708
ЕЛИЗАБЕТХ ХАНСЕН: СА МОЈИМ МУЖЕМ
НА НАГРАДАМА ЗА НАУКУ И ТЕХНОЛОГИЈУ
296
00:29:47,791 --> 00:29:48,958
Мој муж.
297
00:29:51,166 --> 00:29:52,125
ја сам ожењен?
298
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
Мауи.
299
00:30:53,583 --> 00:30:56,250
Лео.
300
00:31:02,125 --> 00:31:05,708
МИЛО, нађи број
за др Леа Фергусона.
301
00:31:05,791 --> 00:31:07,333
<и>Пронађена су два броја.
302
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
Позови првог.
303
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
Хајде. Веза…
304
00:31:15,291 --> 00:31:17,166
Веза, молим.
305
00:31:28,166 --> 00:31:29,708
Веза.
306
00:31:30,375 --> 00:31:33,166
<и>Веза.
307
00:31:35,875 --> 00:31:38,500
<и>Овај број није додељен.
308
00:31:38,583 --> 00:31:42,291
<и>-Молимо проверите број.
-Зови други број.
309
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
<и>-Хало?
-Здраво.
310
00:31:51,500 --> 00:31:53,333
Морам да разговарам са Леом. Да ли је тамо?
311
00:31:54,500 --> 00:31:56,875
<и>-Не.
-Молим те, преклињем те, хитно је.
312
00:31:57,625 --> 00:31:59,166
Молим те, дозволи ми да разговарам са њим.
313
00:31:59,250 --> 00:32:01,333
Ја сам његова жена.
Хитно је да разговарам са њим.
314
00:32:01,416 --> 00:32:03,041
Дозволите ми да разговарам са њим, молим вас.
315
00:32:03,750 --> 00:32:04,583
хало?
316
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
<и>Позив је прекинут на извору.
317
00:32:08,500 --> 00:32:09,458
МИЛО, јави се.
318
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Позовите назад.
319
00:32:17,791 --> 00:32:20,000
<и>-Ко си ти?
-Извините.
320
00:32:20,083 --> 00:32:22,791
Морате да обучете Леа.
Молим те, хитно је.
321
00:32:22,875 --> 00:32:26,583
-Молим те, веруј ми, морам да разговарам са њим.
<и>-Никад више не зови овај број.
322
00:32:28,916 --> 00:32:30,875
<и>Позив је прекинут на извору.
323
00:32:32,250 --> 00:32:33,083
Позовите назад.
324
00:32:40,750 --> 00:32:42,208
Позовите назад.
325
00:32:43,375 --> 00:32:44,250
Позовите назад.
326
00:32:48,916 --> 00:32:49,833
Срање!
327
00:32:50,666 --> 00:32:52,500
Срање.
328
00:32:58,541 --> 00:32:59,833
Срање.
329
00:33:03,708 --> 00:33:06,000
<и>Ниво кисеоника: 21%.
330
00:33:53,541 --> 00:33:54,458
Да.
331
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
Добро, како се отвара?
332
00:34:53,583 --> 00:34:55,375
Не, није стварно.
333
00:34:57,750 --> 00:34:58,875
Нема пацова.
334
00:35:45,875 --> 00:35:47,458
<и>Пулс вам је висок.
335
00:35:47,541 --> 00:35:49,458
<и>Препоручује се седатив.
336
00:35:49,541 --> 00:35:50,750
<и>Желите ли седатив?
337
00:35:50,833 --> 00:35:52,375
бр.
338
00:35:57,250 --> 00:35:59,541
Да.
339
00:36:33,916 --> 00:36:36,458
<и>Упозорење. Оштећење је откривено.
340
00:36:55,583 --> 00:37:00,333
<и>Упозорење. Свако намерно оштећење
<и>у јединицу за криосалиде
341
00:37:00,416 --> 00:37:03,750
<и>је европски федерални прекршај
<и>кажњиво са десет година затвора.
342
00:37:03,833 --> 00:37:06,166
Да, као и киднаповање.
343
00:37:17,458 --> 00:37:20,708
<и>Покушај повреде
<и>контролисано струјним ударом.
344
00:37:20,791 --> 00:37:22,500
<и>Био-форма очувана.
345
00:37:22,583 --> 00:37:24,125
<и>Желите ли седатив?
346
00:37:31,875 --> 00:37:33,333
ја ћу умрети.
347
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
ја ћу умрети.
348
00:37:47,000 --> 00:37:48,458
<и>Умрећу.
349
00:38:19,250 --> 00:38:20,166
<и>Долазни позив.
350
00:38:28,208 --> 00:38:29,250
МИЛО, прихвати.
351
00:38:30,958 --> 00:38:33,083
<и>-Елизабетх, јеси ли ту?
-Да, здраво.
352
00:38:33,166 --> 00:38:34,208
-Да.
<и>-А ти...
353
00:38:34,291 --> 00:38:35,625
МИЛО, појачај мрежу.
354
00:38:35,708 --> 00:38:37,125
<и>Појачавање мреже је у току.
355
00:38:37,208 --> 00:38:38,291
чујеш ли ме?
356
00:38:38,375 --> 00:38:39,291
<и>Имам је.
357
00:38:39,375 --> 00:38:42,625
<и>Лиз, слушај. Имамо судски позив.
<и>Моји људи су у Цриосалиде.
358
00:38:42,708 --> 00:38:43,916
Имаш шифре?
359
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
<и>Да, ускоро ћемо их добити.
360
00:38:46,083 --> 00:38:47,333
<и>Скоро је готово, Лиз.
361
00:38:48,291 --> 00:38:50,000
-Имаш ме?
<и>-Имамо те.
362
00:38:53,750 --> 00:38:54,708
Капетане Мореау?
363
00:38:56,666 --> 00:38:58,875
-Мореау?
<и>-Биће у реду.
364
00:38:58,958 --> 00:39:00,458
Постоји проблем, зар не?
365
00:39:00,541 --> 00:39:02,708
Реци ми шта се дешава.
366
00:39:02,791 --> 00:39:04,250
<и>Ниво кисеоника: 17%.
367
00:39:04,333 --> 00:39:05,750
ста? Седамнаест посто?
368
00:39:05,833 --> 00:39:09,000
Седамнаест посто? Али био сам на 20%.
369
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
<и>Шта се дешава, Лиз? Причај са мном.
370
00:39:11,083 --> 00:39:13,708
не знам. Губим појам о времену.
371
00:39:13,791 --> 00:39:15,541
Видим слике. Видим ствари.
372
00:39:15,625 --> 00:39:18,000
<и>Не, Лиз. Слушај ме пажљиво.
373
00:39:18,083 --> 00:39:21,750
<и>Доживљавате психотичну епизоду
<и>индукована изолацијом.
374
00:39:22,625 --> 00:39:25,166
<и>Лиз, кроз то пролазе и ратни заробљеници.
375
00:39:25,250 --> 00:39:27,625
Ваш број који није додељен,
376
00:39:28,208 --> 00:39:29,666
да ли је то било стварно или није?
377
00:39:29,750 --> 00:39:32,583
<и>Шта? Не, били смо одсечени. Нисам се померио.
378
00:39:32,666 --> 00:39:34,541
<и>Стално сам покушавао да те добијем.
379
00:39:34,625 --> 00:39:36,416
<и>Лиз, сабери се.
380
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
<и>Усредсредите се на оно што знате да је стварно.
381
00:39:39,250 --> 00:39:42,375
<и>Фокусирај се на своје тело,
<и>оно што знаш да је стварно.
382
00:39:46,041 --> 00:39:48,083
<и>Нађите начин да се фокусирате на своје тело.
383
00:39:48,166 --> 00:39:50,083
У реду.
384
00:39:51,125 --> 00:39:52,916
<и>Елизабетх, јеси ли ту?
385
00:39:56,291 --> 00:39:57,125
<и>Лиз?
386
00:40:10,625 --> 00:40:12,875
{\ан8}<и>-Јесте ли још ту?
<и>-Повреда је откривена на био-облици.
387
00:40:12,958 --> 00:40:15,833
{\ан8}<и>-Хало? Лиз…
<и>-Статус: нема опасности по живот.
388
00:40:27,041 --> 00:40:28,250
<и>Лиз?
389
00:40:29,166 --> 00:40:30,208
<и>Лиз, причај са мном.
390
00:40:32,583 --> 00:40:34,166
Да ли сте сигурни да желите да то урадите?
391
00:40:35,791 --> 00:40:36,625
Да.
392
00:40:39,625 --> 00:40:40,458
<и>Здраво, Лиз?
393
00:40:49,291 --> 00:40:51,333
{\ан8}ИМЕ: ФЕРГУСОН ЛЕО
БОЛНИЦА: ЦЛАРА ДАНИЕЛС БОЛНИЦА
394
00:40:51,416 --> 00:40:53,416
{\ан8}<и>Лиз, молим те.
395
00:40:53,916 --> 00:40:57,416
<и>Примењен интравенски антибиотик
<и>да спречи инфекцију.
396
00:40:57,500 --> 00:40:59,791
<и>Антибиотици? Зашто, Лиз? Шта си урадио?
397
00:40:59,875 --> 00:41:01,416
Фокусирао сам се на оно што је стварно.
398
00:41:04,333 --> 00:41:06,125
Колико дуго сам нестао?
399
00:41:07,125 --> 00:41:09,750
<и>Били сте активни на друштвеним медијима
<и>пре неколико дана.
400
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
<и>И нико није пријавио ваш нестанак.
401
00:41:11,833 --> 00:41:14,250
имам мужа. Лео.
402
00:41:15,666 --> 00:41:17,791
<и>И мислим да смо покушавали да имамо децу.
403
00:41:18,833 --> 00:41:20,500
<и>-Лео?
-Да.
404
00:41:23,083 --> 00:41:26,250
ста? с ким то причаш?
405
00:41:26,333 --> 00:41:28,375
<и>-Нико.
- Да ли се ради о Леу?
406
00:41:28,458 --> 00:41:29,291
<и>Не.
407
00:41:30,916 --> 00:41:31,958
<и>Је ли добро?
408
00:41:32,041 --> 00:41:35,291
<и>Нађи Леа. Он ће знати шта се догодило.
409
00:41:35,375 --> 00:41:36,208
<и>Слушај ме.
410
00:41:36,291 --> 00:41:39,291
<и>Према нашим информацијама,
<и>никада ниси био ожењен.
411
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
ста?
412
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Не, не, не.
413
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Покушавали смо да имамо децу.
414
00:41:47,833 --> 00:41:51,208
МИЛО, тражи др Леа Фергусона.
415
00:41:51,291 --> 00:41:52,375
<и>Нема резултата.
416
00:41:52,458 --> 00:41:53,791
ста?
417
00:41:53,875 --> 00:41:55,708
То није могуће. Није.
418
00:41:55,791 --> 00:41:57,958
Био је тамо. Не, то није могуће.
419
00:41:58,041 --> 00:41:59,500
РЕЗУЛТАТИ ЗА
"ФЕРГУСОН"
420
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
То није могуће.
421
00:42:00,791 --> 00:42:05,500
МИЛО, тражи др Елизабет Хансен
на додели награда за науку и технологију.
422
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
бр.
423
00:42:08,833 --> 00:42:11,000
бр.
424
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
<и>-Елизабета.
– Не, не, не…
425
00:42:12,416 --> 00:42:14,625
То је немогуће.
Обоје смо били на фотографији.
426
00:42:14,708 --> 00:42:17,125
Били смо заједно. Био је тамо.
427
00:42:17,208 --> 00:42:20,250
Звао сам га. Неко се јавио.
428
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
Жена. Она га је познавала.
429
00:42:22,458 --> 00:42:24,000
<и>-Коју жену?
– Жена…
430
00:42:24,583 --> 00:42:26,708
<и>-Шта си јој рекао?
<и>-Ништа. Она је прекинула везу.
431
00:42:26,791 --> 00:42:27,958
Она га је познавала.
432
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
Она га је познавала. Познавала је Леа.
433
00:42:31,166 --> 00:42:32,708
<и>Не, није била права.
434
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
ста се десава?
435
00:42:35,083 --> 00:42:38,833
<и>Лиз, слушај ме. Ни Лео није стваран.
436
00:42:40,916 --> 00:42:42,458
-Био је стваран.
<и>-Да, знам.
437
00:42:42,541 --> 00:42:44,416
<и>Знам да си убеђен у то.
438
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
<и>Твој ум те изиграва,
<и>то је све.
439
00:42:47,041 --> 00:42:48,208
<и>Да вам помогнем да наставите даље.
440
00:42:48,291 --> 00:42:50,083
<и>Мораш ми веровати. Извући ћу те.
441
00:42:50,166 --> 00:42:51,333
Лажеш ме.
442
00:42:51,416 --> 00:42:52,875
<и>Играли сте кошарку.
443
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
ста?
444
00:42:55,208 --> 00:42:57,333
<и>На колеџу. Био си надарен.
445
00:42:58,791 --> 00:43:02,083
<и>Мислио сам да ће ти се свидети
<и>да чујеш нешто о себи,
446
00:43:02,166 --> 00:43:04,375
<и>и током моје претраге, то ме је погодило.
447
00:43:06,666 --> 00:43:08,708
Кошарка?
448
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
<и>Да.
449
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
<и>Издвајао се од осталих.
450
00:43:12,041 --> 00:43:15,166
<и>Докторирао биоинжењеринг,
<и>грантови, награде…
451
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
<и>Импресивни сте.
452
00:43:19,583 --> 00:43:21,291
<и>Звони ли звоно?
453
00:43:22,666 --> 00:43:23,625
бр.
454
00:43:23,708 --> 00:43:25,125
<и>Рођен си у Стокхолму.
455
00:43:27,166 --> 00:43:29,541
<и>Твоја мајка је била сама
<и>и одгајао сам те сам.
456
00:43:29,625 --> 00:43:32,166
<и>Она те је довела овде
<и>када си имао шест година.
457
00:43:32,750 --> 00:43:35,375
Алице. Њено име је Алице.
458
00:43:35,458 --> 00:43:36,291
<и>Не.
459
00:43:36,875 --> 00:43:37,916
Њено име није Алице?
460
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
<и>Изабел.
461
00:43:39,083 --> 00:43:40,916
Не, не, не. Могу да је видим.
462
00:43:41,000 --> 00:43:42,916
<и>-Не, Лиз...
<и>-Могу да је видим.
463
00:43:43,000 --> 00:43:45,041
<и>Лиз, нема везе. Остани са мном.
464
00:43:45,125 --> 00:43:47,708
<и>Ишли сте у Оксфорд
<и>после медицинске школе у Паризу.
465
00:43:47,791 --> 00:43:49,916
Окфорд.
466
00:43:50,000 --> 00:43:52,791
Сећам се Оксфорда. Тамо сам упознао Леа.
467
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
<и>Тамо сам га упознао.
<и>Он је стваран. Знам да јесте.
468
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
<и>Елизабета?
469
00:43:58,708 --> 00:44:00,750
Потражите Леа. Кунем се да постоји.
470
00:44:01,791 --> 00:44:03,791
<и>Ниво кисеоника: 15%.
471
00:44:03,875 --> 00:44:07,375
<и>-Упозорење. Крвни притисак 210/130.
-Где си? Требао си ме наћи.
472
00:44:07,458 --> 00:44:09,291
<и>Остани јак. Још само неколико минута.
473
00:44:10,041 --> 00:44:11,833
Требају ми кодови.
474
00:44:11,916 --> 00:44:14,833
<и>Имам момке у Цриосалиде
<и>добијам кодове.
475
00:44:14,916 --> 00:44:17,666
Али зашто? ста? Предуго траје.
476
00:44:19,333 --> 00:44:20,875
с ким то причаш?
477
00:44:21,583 --> 00:44:23,625
ста? хало?
478
00:44:23,708 --> 00:44:26,416
с ким то причаш?
Чујем да причаш са неким.
479
00:44:26,500 --> 00:44:29,083
<и>-Чујеш ствари.
- Ти причаш. Не, не.
480
00:44:29,166 --> 00:44:32,166
<и>Лиз. Ми смо на томе. Близу смо.
<и>Заиста смо близу.
481
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
-Лажеш.
<и>-Удаљени смо 20 минута.
482
00:44:33,833 --> 00:44:35,750
-Да ли ми то радиш?
<и>-Скоро смо стигли.
483
00:44:37,625 --> 00:44:39,583
<и>Био сам у војсци.
<и>Провео сам месеце под земљом.
484
00:44:39,666 --> 00:44:40,958
Радиш ми ово.
485
00:44:41,041 --> 00:44:44,125
<и>Био сам у тој ситуацији.
<и>Знам кроз шта пролазиш.
486
00:44:45,125 --> 00:44:46,416
<и>-Са тобом сам--
-МИЛО, спусти слушалицу.
487
00:44:46,500 --> 00:44:48,416
<и>-Не, Лиз--
-МИЛО, спусти слушалицу.
488
00:44:48,500 --> 00:44:50,333
<и>-Чекај.
<и>-Прекинута.
489
00:46:31,125 --> 00:46:32,125
<и>Долазни позив.
490
00:46:36,833 --> 00:46:37,916
<и>Долазни позив.
491
00:46:38,833 --> 00:46:39,833
Одбијте позив.
492
00:46:40,666 --> 00:46:41,833
<и>Позив је одбијен.
493
00:46:44,250 --> 00:46:47,541
МИЛО, пусти последњих 30 секунди
последњег преноса поново.
494
00:46:49,541 --> 00:46:51,458
<и>Требају ми кодови.
495
00:46:51,541 --> 00:46:54,416
<и>Имам момке у Цриосалиде
<и>добијам кодове.
496
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
<и>Али зашто?
497
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
<и>С ким разговараш?
498
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Пауза.
499
00:47:02,541 --> 00:47:04,500
Пустите поново последњих пет секунди.
500
00:47:11,875 --> 00:47:12,791
Пауза.
501
00:47:14,166 --> 00:47:16,875
Појачајте звук и репродукујте је.
502
00:47:18,583 --> 00:47:21,583
<и>Реци јој да чује ствари.
<и>Да је то стрес.
503
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
Поново.
504
00:47:27,041 --> 00:47:29,625
<и>Реци јој да чује ствари.
<и>Да је то стрес.
505
00:47:31,291 --> 00:47:32,458
<и>С ким разговараш?
506
00:47:33,083 --> 00:47:34,083
Пауза.
507
00:47:35,083 --> 00:47:36,250
<и>Долазни позив.
508
00:47:37,208 --> 00:47:38,458
Одбијте позив.
509
00:47:39,291 --> 00:47:40,500
<и>Позив је одбијен.
510
00:47:42,500 --> 00:47:44,583
Видиш ли ме? чујеш ли ме?
511
00:47:45,833 --> 00:47:47,375
Шта хоћеш од мене?
512
00:47:47,458 --> 00:47:48,541
<и>Долазни позив.
513
00:47:50,833 --> 00:47:52,666
Да ли се ви сероње зезате са мном?
514
00:47:53,375 --> 00:47:54,750
МИЛО, прихвати позив.
515
00:47:55,541 --> 00:47:56,416
ко си ти
516
00:47:57,291 --> 00:48:00,000
Зашто ми то радиш?
517
00:48:00,083 --> 00:48:00,916
<и>Хало?
518
00:48:02,250 --> 00:48:03,375
<и>Не прекидај везу.
519
00:48:04,000 --> 00:48:05,500
<и>Одговори ми, молим те.
520
00:48:06,708 --> 00:48:09,333
<и>Ви сте у криогеној јединици, је ли тако?
521
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
<и>Звали сте ме, тражећи Леа.
522
00:48:11,500 --> 00:48:13,166
<и>Слушај, немамо много времена.
523
00:48:13,250 --> 00:48:15,041
<и>Није требало да се деси овако.
524
00:48:15,125 --> 00:48:16,583
<и>Мора да је нешто пошло наопако.
525
00:48:17,125 --> 00:48:18,916
-Желим да разговарам са Леом.
<и>-Немогуће.
526
00:48:19,000 --> 00:48:21,041
<и>Морате ме саслушати. Могу ти помоћи.
527
00:48:21,125 --> 00:48:23,583
Нећу слушати док не разговарам са Леом.
528
00:48:23,666 --> 00:48:24,666
<и>То је немогуће.
529
00:48:24,750 --> 00:48:29,666
Желим да разговарам са њим сада. Стави га сада.
530
00:48:29,750 --> 00:48:31,083
<и>Лео је мртав.
531
00:48:31,166 --> 00:48:32,250
ста?
532
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
Не верујем ти.
533
00:48:35,791 --> 00:48:37,416
<и>Стварно треба да ме саслушаш.
534
00:48:38,125 --> 00:48:39,625
<и>-Лиз... Не.
- Иди дођавола.
535
00:48:39,708 --> 00:48:42,250
-МИЛО, заврши позив.
<и>-Не, чекај--
536
00:48:42,333 --> 00:48:46,083
<и>Позив је завршен. Ниво кисеоника: 14%.
537
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
<и>Долазни позив.
538
00:48:50,541 --> 00:48:51,625
<и>Долазни позив.
539
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
МИЛО, прихвати позив.
540
00:48:57,541 --> 00:48:58,500
<и>Слушај ме.
541
00:48:59,083 --> 00:49:00,500
<и>Могу вам помоћи.
542
00:49:00,583 --> 00:49:03,708
<и>Нико други вам не може помоћи
<и>у овом тренутку, Лиз.
543
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
Како знаш моје име? Никад ти нисам рекао.
544
00:49:06,666 --> 00:49:09,833
<и>Нема потребе. Знао сам ко си ти
<и>у тренутку кад сам чуо твој глас,
545
00:49:09,916 --> 00:49:11,458
<и>иако нисам могао да верујем.
546
00:49:11,541 --> 00:49:13,166
Реци ми ко си ти и остали.
547
00:49:13,250 --> 00:49:16,125
<и>Не знам с ким си разговарао,
<и>али знам шта се дешава.
548
00:49:16,208 --> 00:49:18,666
-МИЛО, крај--
<и>-Знам шифре.
549
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Дај ми их.
550
00:49:19,666 --> 00:49:22,458
<и>-Урадићу то, али мораш да слушаш--
-Дај ми их.
551
00:49:22,541 --> 00:49:25,666
<и>Не можете их користити за отварање јединице.
552
00:49:26,958 --> 00:49:28,708
-МИЛО, заврши...
<и>-Добро, добро.
553
00:49:30,708 --> 00:49:34,833
<и>Велика слова Н-М-347.
554
00:49:34,916 --> 00:49:38,500
<и>Мала слова Ц-Д-А.
555
00:49:40,916 --> 00:49:43,208
Пренос администраторске контроле.
556
00:49:43,791 --> 00:49:48,750
<и>Пренос администраторске контроле је покренут.
<и>Унесите лозинку.
557
00:49:49,333 --> 00:49:54,750
Велика слова Н-М-347. Мала слова Ц-Д-А.
558
00:49:54,833 --> 00:49:57,291
<и>Лиз, не отварај. Молим те.
559
00:49:57,375 --> 00:50:02,916
<и>Пренос администраторске контроле је завршен.
<и>Одобрене су администраторске привилегије.
560
00:50:07,291 --> 00:50:10,291
МИЛО, откључај.
561
00:50:11,166 --> 00:50:12,583
<и>Откључавање је активирано.
562
00:50:14,125 --> 00:50:16,000
<и>Молим те, не. Умрећеш.
563
00:50:16,541 --> 00:50:19,541
<и>Могу то доказати.
<и>Ако отвориш јединицу, умрећеш.
564
00:50:19,625 --> 00:50:22,083
МИЛО, паузирај откључавање.
Имате десет секунди.
565
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
<и>Хвала. Само да објасним.
566
00:50:24,208 --> 00:50:25,750
-Осам секунди.
<и>-Добро, добро!
567
00:50:25,833 --> 00:50:27,875
<и>Идите на „системске поставке.“
568
00:50:27,958 --> 00:50:30,250
<и>Пронађи контроле центрифуге.
569
00:50:30,333 --> 00:50:32,583
-Системске поставке.
-Молим те. Само да објасним.
570
00:50:32,666 --> 00:50:34,000
Контроле центрифуге.
571
00:50:35,541 --> 00:50:36,541
Имам их.
572
00:50:37,333 --> 00:50:39,500
<и>Постављено је на један. Пребаци на...
573
00:50:39,583 --> 00:50:41,500
Пребацити се на шта?
574
00:50:41,583 --> 00:50:44,041
<и>-Не би требало да сазнате овако.
-Пребацити на шта?
575
00:50:44,541 --> 00:50:45,458
МИЛО…
576
00:50:45,541 --> 00:50:47,416
{\ан8}<и>Нула. Пребаци на нулу.
577
00:50:48,208 --> 00:50:49,541
{\ан8}Пребаци на нулу.
578
00:50:51,000 --> 00:50:53,208
<и>Молим те, Лиз. Не ради то.
579
00:50:53,291 --> 00:50:55,541
<и>Искључивање микропотисника.
580
00:50:55,625 --> 00:50:58,625
<и>Жао ми је, Лиз. Стварно јесам.
581
00:51:06,291 --> 00:51:11,666
<и>Упозорење. Дуготрајно излагање бестежинском стању
<и>може бити штетно за био-облик.
582
00:51:13,333 --> 00:51:14,333
<и>Лиз.
583
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
<и>Лиз!
584
00:51:27,541 --> 00:51:28,791
где сам ја?
585
00:51:28,875 --> 00:51:32,583
<и>Око 40,389 миља од Земље.
586
00:51:32,666 --> 00:51:34,250
Не, не, не.
587
00:51:39,125 --> 00:51:41,875
МИЛО, удаљеност од Земље?
588
00:51:41,958 --> 00:51:44,875
<и>Четрдесет две хиљаде седам стотина
<и>и тридесет пет миља.
589
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
То није могуће.
590
00:51:50,166 --> 00:51:52,333
<и>Извини, Лиз. Али време је ограничено.
591
00:51:53,416 --> 00:51:56,750
<и>Ускоро ћете бити изван домета
<и>наших комуникационих сателита.
592
00:52:01,083 --> 00:52:02,416
ИНИЦИЈАЛИЗАЦИЈА ПОТИСКА? ОТКАЖИ - ОК
593
00:52:02,500 --> 00:52:05,750
<и>Покренута ротација центрифуге.
<и>Г-1 лансиран.
594
00:52:05,833 --> 00:52:07,833
<и>Ниво кисеоника: 13%.
595
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
<и>Лиз, молим те.
596
00:52:10,333 --> 00:52:13,750
<и>Стављени сте у хиперспавање
<и>да вам омогући да извршите своју мисију.
597
00:52:14,833 --> 00:52:16,291
<и>Али нешто је пошло наопако.
598
00:52:17,041 --> 00:52:18,458
<и>Не могу да те вратим кући.
599
00:52:19,916 --> 00:52:21,625
<и>Али ја сам дизајнирао систем,
600
00:52:21,708 --> 00:52:24,458
<и>а можда бисмо могли
<и>да вас врати у хиперспавање.
601
00:52:24,541 --> 00:52:27,333
<и>То би ти дало шансу. Молим те.
602
00:52:27,916 --> 00:52:28,916
Која мисија?
603
00:52:30,083 --> 00:52:34,666
<и>Ако можемо да лоцирамо штету,
<и>преусмери погођене системе...
604
00:52:34,750 --> 00:52:35,833
Која мисија?
605
00:52:37,416 --> 00:52:41,708
<и>Колонизација планете
<и>кружи око Вука 10-61,
606
00:52:41,791 --> 00:52:43,875
<и>14 светлосних година од Земље.
607
00:52:43,958 --> 00:52:45,500
<и>Али тек сте отишли.
608
00:52:46,083 --> 00:52:50,333
<и>Ваш ХИВЕ транспортер још увек није укључен
<и>његов нуклеарни потисак.
609
00:52:50,958 --> 00:52:53,916
Не, не, не.
610
00:52:54,000 --> 00:52:55,833
<и>Лиз, морамо да делујемо брзо.
611
00:52:55,916 --> 00:52:57,500
Ово није стварно.
612
00:53:10,666 --> 00:53:14,791
Да ли је то била војна операција?
Да ли радим за Министарство одбране?
613
00:53:14,875 --> 00:53:16,541
<и>Да. Да ли се сећате?
614
00:53:16,625 --> 00:53:17,750
Зашто војска?
615
00:53:18,583 --> 00:53:21,708
<и>Људска раса ће изумрети
<и>у две генерације.
616
00:53:21,791 --> 00:53:23,708
<и>То не може бити јавно.
617
00:53:26,125 --> 00:53:27,333
Да ли је знао?
618
00:53:27,416 --> 00:53:28,416
<и>Ко?
619
00:53:29,583 --> 00:53:31,041
Тај момак. Мореау.
620
00:53:32,041 --> 00:53:34,750
Када сам тражио помоћ, био је љубазан,
621
00:53:35,541 --> 00:53:37,583
-али он ме је лагао, зар не?
<и>-Лиз.
622
00:53:37,666 --> 00:53:39,125
<и>Није имао избора.
623
00:53:39,208 --> 00:53:42,083
<и>Чим полиција
<и>тражио информације о вама,
624
00:53:42,166 --> 00:53:43,541
<и>Министарство се укључило.
625
00:53:44,541 --> 00:53:48,000
<и>Све што је речено после тога
<и>било је само оно што су желели да чујете.
626
00:53:48,083 --> 00:53:48,916
Али зашто?
627
00:53:49,500 --> 00:53:53,958
Да сам ја био кључни део пројекта,
зашто ми једноставно не кажеш истину?
628
00:53:54,625 --> 00:53:56,125
<и>Магла сећања.
629
00:53:56,208 --> 00:54:00,875
<и>Било је немогуће предвидети вашу реакцију
<и>или сећања која ће се прва вратити.
630
00:54:01,541 --> 00:54:02,666
<и>Ви сте претња.
631
00:54:03,416 --> 00:54:06,000
<и>Разговарајте са погрешном особом,
<и>и све то излази у јавност.
632
00:54:06,583 --> 00:54:11,166
<и>Општа паника, хаос.
<и>Нису могли да ризикују.
633
00:54:11,250 --> 00:54:15,291
Мислио сам да ми то ради,
да ме је држао.
634
00:54:17,250 --> 00:54:19,708
Није ми рекао да је Лео мртав.
Рекао је да није стваран.
635
00:54:19,791 --> 00:54:23,583
<и>Лиз, све... Мислим све...
<и>Све је урађено
636
00:54:23,666 --> 00:54:26,958
<и>од тренутка када су схватили
<и>вратио си се свести
637
00:54:27,500 --> 00:54:31,250
<и>да вас спречи
<и>од опоравка вашег памћења.
638
00:54:33,500 --> 00:54:35,250
Дакле, играо је на време.
639
00:54:37,208 --> 00:54:38,500
Чекао је…
640
00:54:39,291 --> 00:54:41,000
Чекао је
да ми понестане кисеоника.
641
00:54:57,458 --> 00:54:58,750
Лео је био стваран…
642
00:55:01,000 --> 00:55:02,291
а он је мртав.
643
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
<и>Да.
644
00:55:14,083 --> 00:55:16,000
Дванаест посто.
645
00:55:16,083 --> 00:55:17,750
<и>Истиче нам време.
646
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
Шта му се десило?
647
00:55:23,333 --> 00:55:24,208
<и>Био је болестан.
648
00:55:25,791 --> 00:55:26,958
<и>Лео се разболио,
649
00:55:27,041 --> 00:55:29,750
<и>као милиони других
<и>који је убио вирус.
650
00:55:36,416 --> 00:55:37,416
<и>Лиз?
651
00:55:41,833 --> 00:55:43,541
<и>Не, не, не. То се не уклапа.
652
00:55:44,333 --> 00:55:46,333
Рекли су да сам нестао пре три дана.
653
00:55:47,166 --> 00:55:50,041
<и>Били сте у хиперсну
<и>много дуже од тога.
654
00:55:53,291 --> 00:55:54,375
Колико дуго?
655
00:55:57,083 --> 00:55:58,000
Колико дуго?
656
00:55:59,541 --> 00:56:00,416
<и>Дванаест година.
657
00:56:05,500 --> 00:56:07,291
<и>Заиста ми је жао, Лиз.
658
00:56:08,666 --> 00:56:11,000
<и>Губите своје време и кисеоник.
659
00:56:11,083 --> 00:56:14,875
<и>За десет минута, бићете ван домета,
<и>и нећемо моћи да комуницирамо.
660
00:56:14,958 --> 00:56:18,083
<и>Или ћеш умрети сам,
<и>или ми помогнете да решим проблем
661
00:56:18,166 --> 00:56:19,875
<и>-и дај себи шансу.
-Не.
662
00:56:19,958 --> 00:56:22,083
<и>-Знам шта бих изабрао.
-Добро, ок, ок.
663
00:56:25,708 --> 00:56:27,000
Где да почнемо?
664
00:56:28,541 --> 00:56:31,666
<и>У реду, прво морамо да схватимо
<и>шта те пробудило.
665
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
МИЛО, зашто се пробудила био-форма?
666
00:56:35,375 --> 00:56:39,583
<и>Процесор 3-54 се прегрева
<и>због губитка резерви кисеоника.
667
00:56:39,666 --> 00:56:41,250
За шта се користи процесор 3-54?
668
00:56:41,333 --> 00:56:45,458
<и>Процесор 3-54 надгледа и стимулише
<и>мождану активност субјекта
669
00:56:45,541 --> 00:56:47,125
<и>да би се избегла атрофија ћелија.
670
00:56:47,208 --> 00:56:50,833
Атрофија мозга. Чујеш ли то?
Могао бих и без тога, лично.
671
00:56:50,916 --> 00:56:52,208
<и>Слажем се.
672
00:56:52,875 --> 00:56:55,708
<и>Морамо скренути
<и>монитор церебралне активности
673
00:56:55,791 --> 00:56:59,041
<и>на други процесор
<и>додељено небитним функцијама.
674
00:56:59,125 --> 00:57:02,291
МИЛО, наведи све процесоре
повезан са небитним функцијама.
675
00:57:03,458 --> 00:57:06,708
<и>Све функције додељене процесору 694.
676
00:57:07,708 --> 00:57:09,708
Постоји ли опасност за био-облик
677
00:57:09,791 --> 00:57:12,041
ако су све функције процесора 694
су деактивирани?
678
00:57:12,125 --> 00:57:13,916
<и>Нулта опасност за био-облик.
679
00:57:14,000 --> 00:57:16,958
Дакле, настави. Хајде, деактивирај их.
680
00:57:17,625 --> 00:57:19,250
<и>Деактивација је у току.
681
00:57:28,583 --> 00:57:29,458
МИЛО,
682
00:57:30,416 --> 00:57:35,000
пренети све функције
процесора 3-54 до 694.
683
00:57:35,083 --> 00:57:37,708
<и>Подаци премашују капацитет процесора.
684
00:57:38,375 --> 00:57:39,291
Проклетство.
685
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
Срање.
686
00:57:42,500 --> 00:57:43,708
Шта ћемо сада?
687
00:57:44,291 --> 00:57:46,583
<и>Морамо да направимо
<и>неки тешки избори сада.
688
00:57:46,666 --> 00:57:49,166
<и>Деактивирајте системе
<и>који немају приоритет.
689
00:57:49,250 --> 00:57:50,166
<и>Пронађи...
690
00:57:50,250 --> 00:57:51,625
<и>Прекасно. Они су овде!
691
00:57:51,708 --> 00:57:54,625
<и>-Пронађите начин да инсталирате шант...
-Како то мислиш, овде су?
692
00:57:54,708 --> 00:57:56,083
<и>Вратите се у хиперслееп.
693
00:57:56,166 --> 00:57:58,666
<и>Али уради то
<и>пре него што кисеоник достигне два процента,
694
00:57:58,750 --> 00:58:00,875
<и>или нећете имати довољно
<и>за реанимацију.
695
00:58:00,958 --> 00:58:02,958
Али нећу знати како то да урадим.
696
00:58:03,041 --> 00:58:05,166
<и>Знаш. Имате све одговоре.
697
00:58:05,250 --> 00:58:09,375
<и>Одлучите шта покреће ваша сећања,
<и>онда ћете наћи оне који су вам потребни.
698
00:58:09,958 --> 00:58:11,958
Ти си га дизајнирао. Нећу знати како.
699
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
<и>На земљу!
700
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
-Хало?
<и>-Одмах!
701
00:58:16,000 --> 00:58:16,833
<и>-Не.
-Хало?
702
00:58:16,916 --> 00:58:19,000
<и>Пронађите шта покреће ваша сећања.
703
00:58:19,083 --> 00:58:20,166
<и>Лези на под!
704
00:58:20,250 --> 00:58:22,541
<и>-Два процента. Нађи Леа.
<и>-На под, рекао сам!
705
00:58:22,625 --> 00:58:23,916
<и>Пронађи Леа.
706
00:58:25,875 --> 00:58:27,000
<и>Веза је изгубљена.
707
00:58:30,291 --> 00:58:32,416
Срање, срање, срање. МИЛО, повежи се поново.
708
00:58:33,125 --> 00:58:36,916
<и>Овај број није додељен.
<и>Молимо проверите број.
709
00:58:37,000 --> 00:58:38,916
Не остављај ме самог, молим те.
710
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
У реду.
711
00:58:52,666 --> 00:58:54,958
Ок, ок, ок. Радио сам на овој ствари.
712
00:58:55,041 --> 00:58:56,166
Радио сам на томе.
713
00:58:56,916 --> 00:59:01,791
МИЛО, који је овластио Омицрон 267
учешће у овој мисији?
714
00:59:02,458 --> 00:59:07,458
<и>Учешће Омикрона 267
<и>овластио Хансен, Елизабетх, др.
715
00:59:08,625 --> 00:59:10,291
Да, наравно.
716
00:59:11,000 --> 00:59:12,750
То сам ја. То сам ја.
717
00:59:13,291 --> 00:59:14,333
То сам ја.
718
00:59:14,416 --> 00:59:16,500
Ствар коју само ја знам. Само ја знам.
719
00:59:16,583 --> 00:59:19,750
"Пронађи Леа." Шта значи „пронаћи Леа“?
720
00:59:19,833 --> 00:59:21,625
шта то значи?
721
00:59:21,708 --> 00:59:23,458
Шта то значи, дођавола, "пронађи Леа"?
722
00:59:25,458 --> 00:59:26,625
шта то значи?
723
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
Како да то урадим?
724
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
<и>Ниво кисеоника: 11%.
725
00:59:37,583 --> 00:59:39,833
У реду. Размисли.
726
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
МИЛО, покажи ми све процесоре ниског приоритета.
727
00:59:45,708 --> 00:59:49,416
Ок, ок, ок.
728
00:59:50,833 --> 00:59:51,750
У реду.
729
00:59:53,583 --> 00:59:56,541
Превише. Има их превише.
730
01:00:00,166 --> 01:00:01,958
Објасните кинетичку регулацију.
731
01:00:02,041 --> 01:00:06,916
<и>Кинетичка регулација пружа
<и>слаби електрични импулси мишићним групама
732
01:00:07,000 --> 01:00:08,625
<и>да спречи атрофију.
733
01:00:08,708 --> 01:00:10,583
У реду. А ако га деактивирамо,
шта се дешава?
734
01:00:11,125 --> 01:00:13,208
<и>Дегенерација мишићног ткива.
735
01:00:13,916 --> 01:00:16,125
И то се сматра ниским приоритетом, зар не?
736
01:00:16,666 --> 01:00:19,583
<и>Да, јер био-форма
<и>преживео би путовање.
737
01:00:21,500 --> 01:00:23,250
Да умре на реанимацији.
738
01:00:23,333 --> 01:00:26,375
<и>Био-облик би преживео
<и>између три сата и десет дана.
739
01:00:26,458 --> 01:00:29,541
МИЛО, ограничи резултате само на процесе
који се може прекинути
740
01:00:29,625 --> 01:00:31,791
без смањења очекиваног животног века.
741
01:00:33,458 --> 01:00:36,166
<и>Нема неприоритетних процеса
<и>може бити прекинут
742
01:00:36,250 --> 01:00:38,000
<и>без смањења очекиваног животног века.
743
01:00:39,000 --> 01:00:40,458
Тешки избори.
744
01:00:41,416 --> 01:00:43,375
Пронађите оно што покреће успомене.
745
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Хајде.
746
01:00:46,750 --> 01:00:48,958
ако имаш нешто да кажеш,
сада је време.
747
01:01:22,250 --> 01:01:23,666
ја сам полудео.
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,708
<и>Упозорење. Свако намерно оштећење
<и>у јединицу за криосалиде
749
01:01:34,791 --> 01:01:38,125
<и>је европски федерални прекршај
<и>кажњиво са десет година затвора.
750
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
Па хајде, удари ме струјом.
751
01:02:01,500 --> 01:02:04,958
<и>Упозорење.
752
01:02:31,958 --> 01:02:33,125
<и>Упозорење.
753
01:02:39,958 --> 01:02:41,125
<и>Упозорење.
754
01:02:45,833 --> 01:02:47,291
Не брини.
755
01:02:48,625 --> 01:02:50,375
Срешћемо се поново.
756
01:03:09,708 --> 01:03:11,541
И то је наш систем уласка.
757
01:03:22,875 --> 01:03:26,458
<и>МИЛО, тражи Алис Хансен у Паризу.
758
01:03:26,541 --> 01:03:27,750
<и>Један резултат.
759
01:03:27,833 --> 01:03:29,083
<и>Позовите тај контакт.
760
01:03:29,666 --> 01:03:31,125
<и>Мрежа није откривена.
761
01:03:31,208 --> 01:03:32,541
Појачајте пренос.
762
01:03:34,375 --> 01:03:37,208
<и>Пренос појачан.
<и>Покушај повезивања.
763
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
<и>Хало?
764
01:03:54,041 --> 01:03:54,916
мама?
765
01:03:56,416 --> 01:03:59,416
<и>Душо? Јеси ли то ти?
766
01:04:01,000 --> 01:04:02,291
<и>Шта није у реду?
767
01:04:03,125 --> 01:04:04,083
<и>Мислим…
768
01:04:05,833 --> 01:04:09,333
<и>Шта? Не чујем те...
769
01:04:11,416 --> 01:04:13,416
Само сам хтео да чујем твој глас.
770
01:04:15,125 --> 01:04:18,125
<и>Лиз, љубави моја, шта се дешава?
771
01:04:22,291 --> 01:04:24,083
Мислим да нико неће доћи.
772
01:04:26,875 --> 01:04:30,291
<и>Ко неће доћи? Да ли је све све...
773
01:04:33,083 --> 01:04:35,500
Покушао сам да га нађем.
Не знам где друго да тражим.
774
01:04:36,083 --> 01:04:38,166
Требало би да знам, али не знам.
775
01:04:38,250 --> 01:04:41,958
<и>Зашто ниси дошао да ме видиш у недељу?
776
01:04:42,041 --> 01:04:46,958
<и>Није добро за тебе,
<и>бити сам у тој кући.
777
01:04:47,541 --> 01:04:52,541
<и>Доћи ћу да те видим.
<и>Не, још боље, дођи овамо.
778
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
<и>Проведите мало времена са мном.
779
01:04:56,291 --> 01:04:57,750
Неће ми говорити шта да радим.
780
01:04:59,083 --> 01:05:03,458
<и>Јесте ли у ауту? Једва те чујем.
781
01:05:03,541 --> 01:05:07,083
Не, ја сам у…
782
01:05:09,291 --> 01:05:13,250
<и>Шта? Не би требало да зовете док возите.
783
01:05:17,500 --> 01:05:18,666
ја сам у…
784
01:05:19,541 --> 01:05:22,458
<и>Јеси ли тамо? Лиз…
785
01:05:22,541 --> 01:05:24,166
Волим те, мама.
786
01:05:26,166 --> 01:05:29,291
<и>Не чујем... шта... говорим...
787
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Рекао сам да те волим.
788
01:05:41,083 --> 01:05:42,541
<и>Мрежа није откривена.
789
01:05:47,916 --> 01:05:50,541
<и>Упозорење. Ниво кисеоника: 6%.
790
01:06:11,458 --> 01:06:16,666
МИЛО колико ће Омикрон 267 да живи
када понестане кисеоника?
791
01:06:16,750 --> 01:06:20,416
<и>Омицрон 267 ће живети
<и>приближно три минута
792
01:06:20,500 --> 01:06:21,875
<и>када понестане кисеоника.
793
01:06:39,541 --> 01:06:44,125
И колико ће Омицрон 267 живети
током декомпресије у свемиру?
794
01:06:44,208 --> 01:06:46,833
<и>Процењено је
<и>да субјект треба да остане свестан
795
01:06:46,916 --> 01:06:50,458
<и>између девет и 11 секунди,
<и>током којег ће се осећати екстремни бол.
796
01:06:59,541 --> 01:07:01,416
<и>Ниво кисеоника: 5%.
797
01:07:05,666 --> 01:07:07,166
МИЛО, откључај.
798
01:07:07,625 --> 01:07:11,083
<и>Откључавање се тренутно не препоручује.
799
01:07:11,833 --> 01:07:13,750
Пренесите контролу и откључајте.
800
01:07:13,833 --> 01:07:17,041
<и>Покренута секвенца контролног преноса.
801
01:07:17,625 --> 01:07:18,458
<и>Унесите код.
802
01:07:20,166 --> 01:07:22,458
Велика слова Н-М-347.
803
01:07:25,625 --> 01:07:27,041
Мала слова Ц-Д-А.
804
01:07:30,250 --> 01:07:31,416
Видимо се ускоро, Лео.
805
01:07:32,333 --> 01:07:34,041
<и>Процедура откључавања је покренута.
806
01:07:35,958 --> 01:07:37,125
<и>Декомпресија за пет...
807
01:07:38,791 --> 01:07:39,666
<и>четири…
808
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
<и>три…
809
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
<и>два…
810
01:07:46,125 --> 01:07:47,125
<и>један.
811
01:07:47,708 --> 01:07:49,875
-Прекини. Прекини откључавање.
<и>-Откључавање је прекинуто.
812
01:07:49,958 --> 01:07:51,625
Нађи Леа.
813
01:07:51,708 --> 01:07:52,541
МИЛО…
814
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
МИЛО, колико има Омикрона?
815
01:07:55,625 --> 01:07:57,875
<и>Постоји 10.000 Омицрон јединица.
816
01:08:00,958 --> 01:08:02,250
Где се налазе?
817
01:08:03,458 --> 01:08:06,750
<и>Немогуће је утврдити
<и>локација јединица.
818
01:08:06,833 --> 01:08:08,083
<и>Наведите променљиве.
819
01:08:09,833 --> 01:08:13,333
У вези са Омицрон 267…
Можеш ли да искључиш тај аларм?
820
01:08:13,416 --> 01:08:18,541
<и>Све јединице се налазе унутар радијуса
<и>од 173 стопе Омикрона 267.
821
01:08:18,625 --> 01:08:19,875
Могу ли добити визуелни приказ?
822
01:08:20,750 --> 01:08:22,625
<и>Визуелно је већ направљено.
823
01:08:22,708 --> 01:08:25,208
Не. Желим визуелни приказ других јединица.
824
01:08:25,958 --> 01:08:28,791
<и>Визуелни приказ криогених јединица
<и>већ установљено.
825
01:08:29,583 --> 01:08:31,333
МИЛО, не видим ништа.
826
01:08:32,000 --> 01:08:36,750
<и>Капацитет људске визуелизације
<и>омета фотохромном УВ филтрацијом.
827
01:08:38,166 --> 01:08:39,750
Деактивирајте филтрацију.
828
01:10:58,791 --> 01:11:02,333
<и>Продужена изложеност УВ зрацима
<и>може нашкодити био-форми.
829
01:11:03,250 --> 01:11:04,791
<и>Филтрација је активирана.
830
01:11:13,291 --> 01:11:15,583
Колико јединица је још у функцији?
831
01:11:16,291 --> 01:11:19,666
<и>Девет хиљада петсто
<и>и шездесет седам је потпуно оперативно.
832
01:11:19,750 --> 01:11:21,916
<и>Четири стотине тридесет три
<и>изгубљени су.
833
01:11:22,625 --> 01:11:24,708
Да ли се ова јединица сматра изгубљеном?
834
01:11:26,083 --> 01:11:29,166
<и>Омицрон 267 статус: изгубљен.
835
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
Колико се пробудило у изгубљеним јединицама?
836
01:11:35,958 --> 01:11:37,958
<и>Не разумем питање.
837
01:11:38,041 --> 01:11:41,291
Колико се пробудило, копиле?
Колико чека да умре?
838
01:11:41,375 --> 01:11:43,333
<и>Не разумем питање.
839
01:11:43,416 --> 01:11:45,541
Колико си их заробио?
840
01:11:45,625 --> 01:11:47,333
<и>Не разумем питање.
841
01:11:47,416 --> 01:11:51,333
МИЛО, колико био-форми
оживели у изгубљеним јединицама?
842
01:11:51,875 --> 01:11:54,375
<и>Један. Омицрон 267.
843
01:11:58,333 --> 01:11:59,416
А остали?
844
01:11:59,500 --> 01:12:03,916
<и>Истекли су
<и>у судару са астероидом Кс375.
845
01:12:06,916 --> 01:12:08,041
Да ли је Лео на броду?
846
01:12:09,125 --> 01:12:10,791
<и>Не разумем термин "Лео."
847
01:12:10,875 --> 01:12:13,125
Можете ли ми показати унутрашњост јединица?
848
01:12:14,166 --> 01:12:15,708
<и>-Потврдно.
- Хајде.
849
01:12:26,750 --> 01:12:28,916
Ограничите потрагу на мушкарце.
850
01:12:30,208 --> 01:12:31,541
Има их превише.
851
01:12:35,791 --> 01:12:38,833
<и>Упозорење. Ниво кисеоника: 4%.
852
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Не, немам времена.
Немам времена за ово.
853
01:12:43,541 --> 01:12:44,375
Седамнаест.
854
01:12:46,166 --> 01:12:47,083
<и>Седамнаест.
855
01:12:48,625 --> 01:12:50,916
Седамнаест.
856
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
Не, то није то.
857
01:12:56,666 --> 01:12:57,958
<и>267.
858
01:13:02,458 --> 01:13:06,875
МИЛО, јединица 42 је још оперативна?
859
01:13:08,125 --> 01:13:10,416
<и>Јединица 42 је потпуно оперативна.
860
01:13:13,250 --> 01:13:15,041
Можете ли ми показати био-форму?
861
01:13:21,166 --> 01:13:23,041
Можеш ли му открити лице?
862
01:13:24,791 --> 01:13:27,708
<и>Омицрон 42 је у коверти
<и>у органској чаури
863
01:13:27,791 --> 01:13:28,875
<и>из разлога очувања.
864
01:13:29,791 --> 01:13:32,375
Можете ли га уклонити
без оштећења био-форме?
865
01:13:32,458 --> 01:13:34,750
{\ан8}<и>Чаура се саморегенерише.
866
01:13:35,833 --> 01:13:39,083
Зато отвори и покажи ми његово лице.
Можеш ли му открити лице?
867
01:13:55,791 --> 01:13:56,833
{\ан8}Жив си.
868
01:13:59,625 --> 01:14:00,625
Жив си.
869
01:14:08,333 --> 01:14:09,166
Лажљивци.
870
01:14:10,208 --> 01:14:11,166
Сви лажови.
871
01:14:19,583 --> 01:14:22,583
Где му је ожиљак? Зашто он нема свој…
872
01:14:24,833 --> 01:14:25,958
<и>Зашто га нема?
873
01:14:26,750 --> 01:14:28,375
Није могуће.
874
01:14:31,250 --> 01:14:32,083
МИЛО.
875
01:14:34,458 --> 01:14:36,958
МИЛО, претражи још једном
за Елизабет Хансен.
876
01:14:39,000 --> 01:14:42,041
<и>Постоје
<и>1,292 академска чланка укључујући--
877
01:14:42,125 --> 01:14:43,916
Видеос. Покажи ми видео записе.
878
01:14:51,125 --> 01:14:53,958
ТРАНСФЕР МЕМОРИЈЕ
879
01:14:54,041 --> 01:14:55,708
„Пренос меморије“.
880
01:14:57,583 --> 01:14:59,166
Пусти видео.
881
01:14:59,250 --> 01:15:03,083
<и>Бројни покушаји
<и>при преносу меморије.
882
01:15:03,166 --> 01:15:08,083
{\ан8}<и>Али научна заједница
<и>одустао је од остваривања овог циља,
883
01:15:08,166 --> 01:15:13,375
{\ан8}<и>општи консензус
<и>с обзиром да је пренос меморије немогућ.
884
01:15:13,458 --> 01:15:15,083
{\ан8}<и>То ме није зауставило.
885
01:15:15,166 --> 01:15:19,500
{\ан8}<и>Развио сам
<и>увредљив трансфер личности код пацова.
886
01:15:20,125 --> 01:15:24,333
{\ан8}<и>Овај нови приступ је обезбеђен
<и>неопходан оквир за успех.
887
01:15:24,416 --> 01:15:29,083
{\ан8}<и>Као што су емоције хемијски таласи
<и>одвија се у телу
888
01:15:29,166 --> 01:15:32,083
{\ан8}<и>као реакција на искуства,
889
01:15:32,166 --> 01:15:35,666
{\ан8}<и>кодирани су
<и>у облику мишићне меморије.
890
01:15:35,750 --> 01:15:42,000
{\ан8}<и>Мало као вода која бележи величину,
<и>облик и брзина камена који пада
891
01:15:42,083 --> 01:15:44,458
<и>у облику таласа.
892
01:15:44,541 --> 01:15:47,291
<и>Стимулисањем првобитних мишића
893
01:15:47,375 --> 01:15:49,291
<и>да распламса успомене,
894
01:15:49,375 --> 01:15:55,250
<и>забележени су таласи
<и>са течним полимером, а затим архивиран.
895
01:15:55,333 --> 01:15:58,666
<и>На тај начин трансформишемо податке у искуство
896
01:15:58,750 --> 01:16:01,750
<и>и учинити репродукцију идентичном
897
01:16:02,916 --> 01:16:04,500
<и>оригинал.
898
01:16:05,291 --> 01:16:07,458
<и>Све до најмање меморије.
899
01:16:08,666 --> 01:16:13,375
<и>И наш пацов, упркос
<и>никада нисам истражио овај лавиринт...
900
01:16:14,666 --> 01:16:17,875
-То није могуће.
<и>-...већ зна излаз.
901
01:16:26,583 --> 01:16:29,291
МИЛО, колико има Омицрон 267?
902
01:16:30,166 --> 01:16:35,958
<и>Омицрон 267 је 12 година, 42 дана,
<и>17 сати и 56 минута.
903
01:16:40,583 --> 01:16:42,625
Можете ли да пустите последњи пренос?
904
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
<и>-Хало?
-Не.
905
01:16:46,291 --> 01:16:47,333
Не тај.
906
01:16:48,250 --> 01:16:49,458
Онај пре тога.
907
01:16:50,250 --> 01:16:54,958
<и>Могу да ти помогнем. Нико други
<и>могу ти помоћи у овом тренутку, Лиз.
908
01:16:55,041 --> 01:16:56,833
<и>Како знаш моје име? Никад ти нисам рекао.
909
01:16:56,916 --> 01:16:59,875
<и>Нема потребе. Знао сам ко си ти
<и>у тренутку кад сам чуо твој глас,
910
01:16:59,958 --> 01:17:01,625
<и>иако нисам могао да верујем.
911
01:17:01,708 --> 01:17:06,291
Стани. Можете ли да урадите препознавање гласа
особе која ме је позвала?
912
01:17:08,041 --> 01:17:09,875
<и>Препознавање гласа је у току.
913
01:17:10,750 --> 01:17:14,125
<и>Позив упутили Хансен, Елизабетх, Др.,
914
01:17:14,208 --> 01:17:17,083
<и>рођен 3. јануара 2003. у Стокхолму, Шведска.
915
01:17:24,166 --> 01:17:25,500
<и>Ја сам ти.
916
01:17:27,083 --> 01:17:29,000
<и>Ја сам ти у кутији.
917
01:17:30,041 --> 01:17:30,875
МИЛО.
918
01:17:37,250 --> 01:17:39,125
Шта је Омицрон 267?
919
01:17:40,125 --> 01:17:44,291
<и>Омикрони нису контаминирани
<и>генетске људске репродукције
920
01:17:44,375 --> 01:17:48,333
<и>дизајниран за пропагирање
<и>људска раса на Вуку 10-61ц.
921
01:17:56,083 --> 01:17:56,916
Ја сам клон.
922
01:18:01,583 --> 01:18:03,708
Ја сам јебени клон.
923
01:18:03,791 --> 01:18:05,958
Ја сам јебени клон!
924
01:18:08,791 --> 01:18:12,916
Никада нисам био ван ове кутије!
925
01:18:13,000 --> 01:18:14,416
Ја сам за једнократну употребу!
926
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
Ја сам свемирски отпад!
927
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
Не желим да умрем!
928
01:18:41,416 --> 01:18:43,083
Зашто си ми то урадио?
929
01:18:56,541 --> 01:18:59,041
<и>Ниво кисеоника
<и>приближава се критичном прагу.
930
01:19:04,500 --> 01:19:08,250
МИЛО, сними поруку за Омикрон 42.
931
01:19:09,708 --> 01:19:11,083
<и>Снимање је активирано.
932
01:19:12,625 --> 01:19:13,458
Лео…
933
01:19:15,791 --> 01:19:18,458
ако добијете ову поруку,
значи да си успео, а ја...
934
01:19:21,458 --> 01:19:22,875
Понестало ми је времена.
935
01:19:25,458 --> 01:19:27,625
Имам памћење
целог живота са тобом.
936
01:19:27,708 --> 01:19:29,416
Осећам да познајем твој смех, твој мирис...
937
01:19:32,708 --> 01:19:35,083
Сећам се тога
покушавали смо да имамо децу...
938
01:19:37,833 --> 01:19:40,541
да нисмо имали
јер то није било разумно.
939
01:19:42,625 --> 01:19:46,375
Али то је лудо јер ја то осећам
као јаз у мени.
940
01:19:48,041 --> 01:19:49,250
То је апсурдно.
941
01:19:50,375 --> 01:19:52,083
Зато што се не познајемо.
942
01:19:54,000 --> 01:19:57,250
Никада те нисам дирао. никад нисам
943
01:19:58,416 --> 01:19:59,458
помирисао те…
944
01:20:03,416 --> 01:20:06,208
Знам наш живот напамет
иако то никада нисам живео.
945
01:20:08,458 --> 01:20:09,708
Па, овај живот…
946
01:20:11,000 --> 01:20:13,041
Овај живот…
947
01:20:14,208 --> 01:20:16,416
-МИЛО, колико сам будан?
<и>-102 минута.
948
01:20:16,500 --> 01:20:19,250
Да, овај живот од 102 минута…
949
01:20:24,291 --> 01:20:25,750
Па, излазим и…
950
01:20:27,833 --> 01:20:28,666
Буди срећан.
951
01:20:33,458 --> 01:20:34,458
само желим да…
952
01:20:37,250 --> 01:20:38,291
само желим да…
953
01:20:40,875 --> 01:20:47,708
желим да живим.
954
01:20:49,916 --> 01:20:50,958
МИЛО!
955
01:20:51,041 --> 01:20:53,875
МИЛО, покажи ми
опет они процесори ниског приоритета.
956
01:20:55,125 --> 01:20:56,333
Извини, али…
957
01:20:56,416 --> 01:21:00,500
Можда сам генетски дизајниран да те волим,
али, у ствари, ја вас не познајем.
958
01:21:01,166 --> 01:21:05,208
Попићемо пиће заједно
кад преболим све ово.
959
01:21:05,291 --> 01:21:07,791
<и>Упозорење. Ниво кисеоника: 3%.
960
01:21:07,875 --> 01:21:09,708
-Шта се дешава?
<и>-Прекид.
961
01:21:09,791 --> 01:21:11,000
Шта то значи?
962
01:21:11,875 --> 01:21:12,875
Шта то значи?
963
01:21:12,958 --> 01:21:15,958
<и>Шансе за преживљавање
<и>испод прихватљивих параметара.
964
01:21:16,458 --> 01:21:18,375
<и>ЦЕП покренут.
965
01:21:18,458 --> 01:21:20,833
<и>-Један минут до администрације.
-Шта је ЦЕП?
966
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
<и>Протокол добротворне еутаназије.
967
01:21:22,833 --> 01:21:24,458
-Шта?
<и>-Педесет осам.
968
01:21:24,541 --> 01:21:25,750
-Занемари.
<и>-Педесет седам.
969
01:21:25,833 --> 01:21:28,250
<и>Наредба ЦЕП-а се не може занемарити.
970
01:21:28,333 --> 01:21:31,458
<и>54, 53, 52…
971
01:21:31,541 --> 01:21:36,416
- Како администрирано?
<и>-Интравенозно примењено. 49, 48…
972
01:21:36,500 --> 01:21:37,750
Али је искључен!
973
01:21:37,833 --> 01:21:42,291
<и>Секундарна јединица у функционалном стању.
<и>45, 44, 43…
974
01:21:42,375 --> 01:21:45,875
-Ослободите трбушни појас.
<и>-42, 41, 40, 39... Инструкција непозната.
975
01:21:46,541 --> 01:21:48,416
-Ослободите појас.
<и>-Упутство непознато. 37…
976
01:21:48,500 --> 01:21:50,083
Отпустите сигурносни појас.
977
01:21:50,166 --> 01:21:54,291
<и>Упутство непознато. 35, 34…
978
01:21:54,375 --> 01:21:58,041
-Уклоните пупчани прстен.
<и>-33, 32, 31…
979
01:21:58,125 --> 01:21:59,208
<и>Отпусти.
980
01:21:59,291 --> 01:22:05,250
<и>29, 28, 27, 26, 25…
981
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
-Зашто не престаје?
<и>-24, 23,
982
01:22:07,583 --> 01:22:11,666
<и>22, 21, 20,
983
01:22:11,750 --> 01:22:17,166
<и>19, 18, 17, 16,
984
01:22:17,250 --> 01:22:20,833
<и>15, 14, 13,
985
01:22:20,916 --> 01:22:27,041
<и>12, 11, 10, 9, 8,
986
01:22:27,125 --> 01:22:31,791
<и>7, 6, 5, 4,
987
01:22:31,875 --> 01:22:34,541
<и>3, 2, 1.
988
01:22:35,708 --> 01:22:37,083
<и>ЦЕП администриран.
989
01:22:44,375 --> 01:22:48,250
<и>Повећан пулс.
<и>Желите ли седатив?
990
01:22:51,375 --> 01:22:55,333
Треба ти моје одобрење за седатив,
али не за смртоносну ињекцију?
991
01:22:56,416 --> 01:22:58,000
Да ли још увек снимате поруку?
992
01:22:58,083 --> 01:23:02,750
<и>Да. Још увек снимам
<и>порука за Омицрон 42.
993
01:23:02,833 --> 01:23:06,208
Лео, чујеш ли на шта сам приморан
да трпим? Мислим, озбиљно…
994
01:23:07,583 --> 01:23:14,250
МИЛО, који процесор контролише
протоколи о еутаназији?
995
01:23:15,458 --> 01:23:20,250
<и>Процесор 67-526
<и>додељује се свим сценаријима катастрофе.
996
01:23:20,333 --> 01:23:22,416
Сви сценарији
где би требало да ме убијеш?
997
01:23:22,500 --> 01:23:24,583
<и>-Да.
-Деактивирај.
998
01:23:24,666 --> 01:23:29,125
<и>Деактивација сценарија катастрофе
<и>је у супротности са пресудом Уједињених нација
999
01:23:29,208 --> 01:23:31,208
<и>у вези етике медицинске праксе.
1000
01:23:31,291 --> 01:23:33,875
Другим речима, ако деактивирамо,
1001
01:23:34,708 --> 01:23:37,791
нећеш моћи да ме убијеш,
чак и ако те молим?
1002
01:23:37,875 --> 01:23:39,208
<и>Потврдно.
1003
01:23:42,583 --> 01:23:44,958
У реду. Деактивирајте их.
1004
01:23:46,125 --> 01:23:50,041
И преусмери
све преостале функције процесора 3-54.
1005
01:23:51,041 --> 01:23:53,166
<и>Деактивација сценарија катастрофе.
1006
01:23:56,916 --> 01:24:01,208
<и>Све функције
<и>процесора 3-54 су сада поново додељени.
1007
01:24:05,916 --> 01:24:10,500
У реду. Покрените повратак
на протокол хиперспавања за био-облик.
1008
01:24:12,208 --> 01:24:15,916
<и>Имплементација немогућа.
<и>Био-форма је прекинута.
1009
01:24:18,125 --> 01:24:20,625
<и>Интравенска помоћ је откачена.
1010
01:24:20,708 --> 01:24:25,541
<и>Медицински пупчани прстен је откачен.
<и>Мождана активност је прекинута.
1011
01:24:28,875 --> 01:24:30,958
У реду. Размисли.
1012
01:24:31,041 --> 01:24:32,375
Размислите о најлакшој ствари.
1013
01:24:33,083 --> 01:24:34,958
Да ли су за био-форму потребне две инфузије?
1014
01:24:35,041 --> 01:24:40,125
<и>Потврдно. П1 за исхрану,
<и>П2 за управљање хиперспавањем.
1015
01:24:40,208 --> 01:24:41,750
<и>Ниво кисеоника је критичан.
1016
01:25:05,333 --> 01:25:08,208
То ће нестати.
1017
01:25:08,291 --> 01:25:10,833
Није стварно.
1018
01:25:10,916 --> 01:25:12,458
Није стварно, није стварно.
1019
01:25:14,791 --> 01:25:17,291
Нисам ја!
1020
01:25:19,125 --> 01:25:20,333
Нисам те клонирао.
1021
01:25:37,375 --> 01:25:39,375
<и>Ниво кисеоника: 2%.
1022
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
<и>Интравенски П2 повезан.
1023
01:26:20,625 --> 01:26:22,250
У реду.
1024
01:26:51,083 --> 01:26:53,958
<и>Медицински пупчани прстен повезан.
1025
01:27:14,083 --> 01:27:17,416
Хајде.
1026
01:27:30,000 --> 01:27:32,208
<и>Интравенски П1 повезан.
1027
01:27:38,500 --> 01:27:40,416
<и>Две електроде неактивне.
1028
01:28:03,791 --> 01:28:07,291
<и>Монитор церебралне активности повезан.
1029
01:28:07,375 --> 01:28:09,791
<и>Ниво кисеоника: 1%.
1030
01:28:22,625 --> 01:28:25,750
МИЛО, имам ли шансе
преживљавања реанимације?
1031
01:28:25,833 --> 01:28:30,125
<и>Не. Ниво кисеоника од два процента
<и>је строги минимум за реанимацију.
1032
01:28:35,708 --> 01:28:37,625
Претпостављам да је обећање било то
1033
01:28:38,750 --> 01:28:39,958
we'd wake together,
1034
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
<и>али ја нећу бити тамо.
1035
01:28:42,833 --> 01:28:44,041
<и>Пробао сам све.
1036
01:28:46,375 --> 01:28:47,708
Нисам једини изгубљен…
1037
01:28:49,833 --> 01:28:52,125
Нисам једини изгубљен.
Има и других.
1038
01:28:53,875 --> 01:28:54,833
Има и других.
1039
01:28:58,291 --> 01:29:00,041
MILO, end of recording.
1040
01:29:01,208 --> 01:29:02,750
Recording ended.
1041
01:29:04,000 --> 01:29:05,166
Goodbye, Léo.
1042
01:29:13,458 --> 01:29:16,333
<и>Ниво кисеоника: 0,6%
1043
01:29:39,041 --> 01:29:41,083
The others!
1044
01:29:41,958 --> 01:29:46,416
MILO, how much oxygen
је остало у изгубљеним јединицама?
1045
01:29:46,500 --> 01:29:49,333
One hundred eighty-seven lost units
are at full capacity.
1046
01:29:49,416 --> 01:29:52,791
Преусмери кисеоник
from the lost units to unit 267.
1047
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
Diversion impossible to carry out now.
1048
01:29:55,208 --> 01:29:59,708
Access to individual oxygen reserves
is limited for security reasons.
1049
01:30:00,541 --> 01:30:03,958
<и>То ће захтевати
approximately 14,227 minutes
1050
01:30:04,041 --> 01:30:06,750
to ignore the security restriction.
1051
01:30:07,916 --> 01:30:10,791
<и>Препоручује се
placing the bio-form in hypersleep
1052
01:30:10,875 --> 01:30:13,291
<и>из разлога
of preservation during the maneuver.
1053
01:30:18,833 --> 01:30:20,250
Можеш ли то, МИЛО?
1054
01:30:20,333 --> 01:30:23,125
<и>Желите ли да почнете
<и>повратак на хиперслееп протокол
1055
01:30:23,208 --> 01:30:25,166
<и>док ја изводим маневар?
1056
01:30:30,000 --> 01:30:30,833
Да.
1057
01:30:32,666 --> 01:30:36,125
Могао бих да те пољубим одмах. Да.
1058
01:30:37,250 --> 01:30:39,500
Покрените протокол за хиперслееп.
1059
01:30:40,875 --> 01:30:43,500
<и>Покренут је повратак на хиперслееп протокол.
1060
01:30:43,583 --> 01:30:45,333
<и>Желите ли седатив?
1061
01:30:48,000 --> 01:30:49,791
Да.
1062
01:30:52,625 --> 01:30:54,750
<и>Администрација је у току.
1063
01:30:56,375 --> 01:31:00,875
<и>Иницијализација криопротектора
<и>трансфузија за витрификацију.
1064
01:31:04,083 --> 01:31:06,666
<и>Покренуто заобилажење сигурносне браве.
1065
01:31:08,208 --> 01:31:12,083
<и>Телесна температура: 98,7°Ф.
1066
01:31:15,791 --> 01:31:17,583
МИЛО, извини што сам те ударио.
1067
01:31:19,250 --> 01:31:20,666
<и>Извињење је прихваћено.
1068
01:31:24,375 --> 01:31:25,958
МИЛО, причај ми о планети.
1069
01:31:27,583 --> 01:31:28,458
како је то?
1070
01:31:28,541 --> 01:31:32,125
<и>Вук 10-61ц
<и>има орбитални циклус од 18 дана.
1071
01:31:32,208 --> 01:31:34,916
<и>Његова маса
<и>је око четири пута више од Земље.
1072
01:31:35,000 --> 01:31:38,083
<и>Недостатак ротације чини живот немогућим
1073
01:31:38,166 --> 01:31:42,375
<и>на његовој страни окренутој према сунцу, која је превише врућа,
<и>и на тамној страни, која је превише хладна.
1074
01:31:42,458 --> 01:31:46,208
<и>Насељива област је дакле
<и>на граници дана и ноћи.
1075
01:31:48,125 --> 01:31:49,708
Причај ми о путовању.
1076
01:31:51,125 --> 01:31:53,833
<и>Једном када се активира потисак на нуклеарни погон,
1077
01:31:53,916 --> 01:31:57,291
<и>Биће потребно 34 године
<и>да покрије 14 светлосних година
1078
01:31:57,375 --> 01:32:00,208
<и>између нас и Вука 10-61ц.
1079
01:32:00,291 --> 01:32:07,041
<и>По доласку, посуда за сејање ХИВЕ
<и>ће се разбити да ослободи 9,568 јединица
1080
01:32:07,125 --> 01:32:10,500
<и>то ће ући
<и>атмосфера Вука 10-61ц.
1081
01:32:10,583 --> 01:32:12,708
<и>Захваљујући њиховим појединцима
<и>уређај у облику спирале--
1082
01:32:12,791 --> 01:32:16,708
МИЛО, причај ми о плажи на Мауију.
1083
01:32:17,833 --> 01:32:21,416
<и>Капалуа Баи је плажа са белим песком
<и>у облику полумесеца
1084
01:32:21,500 --> 01:32:23,708
<и>налази се на северозападу острва.
1085
01:32:23,791 --> 01:32:26,125
<и>Заштићена је са два корална гребена.
1086
01:32:26,791 --> 01:32:28,833
<и>Водени био-облици укључују
1087
01:32:28,916 --> 01:32:35,916
<и>лептир, папагај,
<и>дама, плава риба хирург,
1088
01:32:36,000 --> 01:32:39,500
<и>Маурски идоли, Ахилови танги,
1089
01:32:39,583 --> 01:32:43,083
<и>лобе, жута риба,
1090
01:32:43,166 --> 01:32:47,708
<и>плава риба, окидач, жута коза,
1091
01:32:47,791 --> 01:32:53,000
<и>дикобраз,
<и>цревалле јацкс, трумпетфисх…
1092
01:32:53,083 --> 01:32:53,916
МИЛО.
1093
01:32:55,583 --> 01:32:58,041
Преименујте Омицрон 267…
1094
01:32:59,583 --> 01:33:00,416
Лиз.
1095
01:33:01,541 --> 01:33:04,083
<и>Омицрон 267 преименован у Лиз.
1096
01:33:08,041 --> 01:33:09,041
Хвала.
1097
01:33:28,166 --> 01:33:29,625
<и>Лаку ноћ, Лиз.